tisdag, juni 28, 2005

As I Lay Dying av William Faulkner


---my father used to say that the reason for living was to get ready to stay dead a long time.


Dom lägger Addie Bundren med axlarna i den smala delen på kistan för att bröllopsklänningen ska få solfjädras ut i den bredare delen och sen ger dom sig iväg mot Jefferson, Mississippi för att begrava henne. Det är Addies söner Darl som närvarar plågsamt uppmärksamt, Cash som snickrade kistan, Jewel som alltid hatat sin mamma och minstingen Vardaman, dottern Dewey Dell, gubben Anse, en kärra, ett par märrar och Jewels älskade häst.

Anse hatar vägen, han hatar rörelse. Dewey Dell fortsätter att vara den piga Addie gjort henne till. Darl kämpar med sin sömn och sitt förstånd.

In a strange room you must empty yourself for sleep. And before you are emptied for sleep, what are you. And when you are emptied for sleep, you are not. And when you are filled with sleep, you never were.

Addies död gör dem märkbara för varandra och det tillsammans med resan gör att Darls sista strimma begravs med sin mor.

Läs As I Lay Dying.
__________________
William Faulkner

As I Lay Dying. 1935. Vintage Classics-pocket. ISBN 0-099-47931-1
The Sound and the Fury. 1931

Ladda ner As I Lay Dying (och The Sound and the Fury)

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last dingdong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tjavascript:void(0)
Publishideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

William Faulkner's speech at the Nobel Banquet at the City Hall in Stockholm, December 10, 1950